威尔金斯太太这一席话，有些地方不大中听，如果沃尔斯华绥先生注意听的话，也许会生气的。但是这个时候，他正把自己的一个指头伸到那婴儿的手心里，婴儿的手紧紧一握，好像是在向他求救。即便德波拉阿姨的舌头再灵巧十倍，也无法战胜这只小手恳求的力量。沃尔斯华绥先生立刻斩钉截铁地吩咐德波拉阿姨把孩子抱到她自己的床上去，又叫了另外一个女仆来，给孩子准备一些奶糊一类的东西，等他醒来以后吃。他同时吩咐，明天早晨把孩子应有的小衣裳准备好，孩子一醒，就把他送过来。
威尔金斯太太善于察言观色，见机行事，她对主人又是十分尊重的（正因为如此，她在沃尔斯华绥先生家里担任一份很好的差事），于是她遵照沃尔斯华绥先生严厉的吩咐，放弃了自己的那些顾忌，把孩子抱了起来，一点儿没再表示出对这个私生子的厌恶来。她把孩子抱回自己房里去，嘴里还不停地把他叫作惹人疼爱的小宝贝。
随后，沃尔斯华绥先生进入酣甜的梦乡。只有一心向善、急人所难的人，在得到充分满足的时候，才会睡得像他这时这么香甜。由于这样一种享受可能胜过一顿让人开怀大吃的宴席，我很愿意多用些笔墨向读者介绍一下这种睡眠的情况；但是我不知道该到哪一个风清气爽的地方才能使这种向善的愿望得到增进。
[1]沃尔斯华绥是治安官，所以有权出拘票捕人。
[2]原文布莱德维尔，本为王宫，1553年爱德华六世交给伦敦市，用作矫正所或监狱，专收容乞丐和***。此处泛指教养所。
[3]当时英国有贫民法，把全国分成若干个贫民区，大致和教区相当，各区建有贫民院，由区民纳税，救济贫民。弃婴也由贫民院收养。
这一章里某段描写有使读者跌断脖子的危险；读者如何脱离危险，以及白丽洁·沃尔斯华绥小姐如何大大地屈尊迁就
在哥特式[1]建筑中，再没有比沃尔斯华绥先生的府第更加壮丽的了。它有一种宏伟庄严的气派，让人一见肃然起敬，可以与最完美的希腊建筑媲美。它的内部宽敞舒适，一如外表富丽堂皇。
这所住宅坐落在一座小山的东南坡靠近山脚的地方，它的东北面是一片几乎达半英里的老橡树林，沿着住宅向上伸展，刚好形成住宅的屏障。房子的位置也可以称得上是居高临下，能俯瞰山谷里一片迷人的风景。
在橡树林的环抱中，有一片美丽的草地，倾斜而下，一直铺到住宅跟前。草地的高处一端，一股清泉，从杉树遮掩的岩石里喷涌而出，形成一道瀑布，长约三十英尺，长年流泻。这瀑布并非顺畅地流下来，而是从高低不平、苔痕斑驳的乱石中滚落。它冲到岩石脚下，变成卵石累累的涧中溪流，一路曲折跌宕，最后流入山下一个小湖中。小湖在住宅南面下方约四分之一英里处一片美丽平原的中央，从住宅向阳的每一个房间都可以看得到。平原上点缀着一簇簇榆树和榉树，有青草可以放牧羊群。从湖里流出一道小河，穿过令人惊奇的多种丛林和草地，蜿蜒曲折地流了好几英里，直到泻入海中。这海的一个大港湾和港湾外的一个岛屿，组成了这面景色的屏障。
